今週は外国人と話す機会が
たびたびあって、自分のやっている商売の特徴を
うまく説明できなくて悔しい思いをした。
働く人のモチベーションを高めるための情報発信をする企業、
きっと外国にもあるはずだよな。
で、ふとメールを書いて思った。
こんな内容だ。
『迅速なご対応ありがとうございます。
お手数をおかけして申し訳ございませんが、
同ファイルをＡ様にもご転送していただけると
たいへん助かります。
恐縮ですがよろしくお願いします』
へりくだり過ぎで
なんとなくネガティブに見えてしまう。
こういうのが日本人の美徳かもしれないけれど、
なんか弱腰じゃねーか？
外資の企業だったりしたら
きっとこんな感じだ。
『あなたの素早い対応は私たちを感動させました。
今後のスムーズな進行のために
このファイルをＡ氏にも転送してください。
そのひと手間はプロジェクトに幸運をもたらすでしょう。
あなた行動に感謝します』
英雄気取りのアメリカっぽい感じになった。
もしかしたら、
こうした言語表現は気質の現れなのじゃなく、
日本語によって作られたものじゃね？
日本語の謙譲表現によって
ニッポン人は「意志」をハッキリさせられない。
『NOと言えない』のは
『ニッポン人』じゃなくて『日本語』のせいかもしれない。
な〜んて突然思ったりして。